- Vart är vi på väg, Danny? - Jag måste visa dig.
Jag jagade en rånare, men tappade bort honom här nere.
Han dök väl in genom nån dörr.
Jag tänkte träna här...
Förfina mina färdigheter.
Men det blev mycket mer än så.
Vadå?
Släpade du hit allt och slog skiten ur det?
Jag var ute nästan jämt.
Jag tänkte att jag vakade över området.
Det stämde oftast, men...
...innerst inne, ville jag bara använda Fist.
Det gav mig en känsla av klarhet och ett utlopp...
Makt.
När jag inte behövde kraften på gatan, kom jag hit.
Jag stannade i timtal.
Tills jag inte visste var jag slutade och den började.
Jag visste att det var nåt.
Du var borta så länge, utan att nåt hände på polisradion.
Jag undrade var du var.
Men du sa inget?
Jag kanske inte ville inse fakta.
Men jag försökte.
Jag sa att du behövde sakta ner fler gånger än jag kan minnas.
Du har rätt. Jag lyssnade inte.
Det är därför jag måste släppa det.
Du överreagerar, Danny.
Du kan lära dig av dina misstag.
Det ska jag göra.
Men det går inte om jag har Fist.
- Svaret är nej. - Colleen...
Du bad inte om det här.
Och drakens hjärta är ett enormt ansvar.
Men jag bad inte om det.
Och det har inget med mig att göra.
Det är ingen börda.
I K'un-Lun var Iron Fist den största äran man kunde uppnå.
Vi är inte i K'un-Lun.
Vi står i tunnelbanan under Eldridge Street.
Danny, du har tränat i åratal.
Du slogs mot dina vänner och en mytologisk best.
Vem skulle inte ha kontrollproblem då?
Du kan inte bara lämpa över den på mig för att du inte vill ha den.
Du lyssnar inte.
Jag vill ha den.
Jag vill ha den mer än nånting annat.
Men jag vet vem jag blir när den är en del av mig.
Då hjälper jag dig. Jag stöttar och tränar dig. Vad som än krävs.
Men i slutänden,
när vi besegrar Davos, måste du ta kraften ifrån honom.
Snälla Colleen, överväg det åtminstone.
Det finns inget att överväga.
Du är Iron Fist.
Nu går vi hem.
Vad vill du?
Du satte oss i skiten.
Davos skäller på sin tjej nu, men vi lär också få vår del.
Gå därifrån, då.
Jag vill det. De andra också. Men vart ska vi ta vägen?
Ingen av oss har ett hem att gå till.
Vad tycker Ryhno?
Jag ville inget säga, för jag vet att ni är polare.
Det gick åt skogen hos Yip.
Han är död, BB.
Nej, det... Det är ju stört. Hur gick det till?
Davos blev sur, ungefär som nu.
Allt gick åt helvete.
Okej. Jag är i säkerhet.
Det finns folk här som vill åt Davos.
Ordentligt.
Var ärlig nu.
Jag har inte gjort nåt fel.
Han är borta. Inget tyder på att han har brutit sig ut.
Nån måste ha släppt ut honom.
Du var den enda som var här.
Vart tog han skålen?
Jag fattar inte att vi ens har det här samtalet.
Det var jag som köpte skålen åt dig.
Tror du att jag gick ihop med en unge och stal den? Alltså...
Jag kan krossa dig med bara händerna, Joy.
Göra slut på dig.
Om du inte säger sanningen...
Då drar jag ut på det tills golvet svämmar över med illojalt blod.
Vill du veta var han är?
Jag skickade honom till FBI.
Han berättar var de kan hitta mördaren
som har dödat folk till höger och vänster.
Om ni skyndar er...
...kanske ni hinner härifrån.
Vänta.
Vad är det där? Sirener?
Vi borde sticka.
Fylla några bensindunkar och bränna ner stället.
Vi ska ingenstans.
Du kanske inte känner till den federala...
Jag vet vad FBI är för nåt.
Hon ljuger.
Hon tänker hjälpa Danny ta ifrån mig Fist.
Han ligger bakom det här.
Han står inte ut med sitt misslyckande.
- Han vet inte ens att jag är här. - Inga fler lögner.
Ingen vet att jag är här. Jag kom hit på eget bevåg.
Varför det?
För att du är från vettet och nån måste stoppa dig.
Fördöm Danny, om du vill...
...men du stal kraften från honom.
Du stal den.
Du är inte ett dugg bättre än brottslingarna som du föraktar.
Klart att du umgås med ett gäng ungdomar,
för alla vuxna, förutom enögda lismare,
skulle se igenom skiten på en gång.
Du skyddar dig med ordlekar och sarkasm.
Men det döljer inte rädslan du känner.
Shifu.
BB är på Bayard. Jag har pratat med honom.
Då åker vi och hämtar honom, och tar tillbaka det han stal.
Okej, men det finns en massa Hatchets och Tigers där.
De verkar kraftsamla mot dig.
Vad lyckosamt.
Din vän har visst råkat avslöja fiendens samlingsplats.
Jag ska tacka honom innan hans huvud åker av.
Hon, då?
Du saknar visioner, Joy.
Det är inte ditt fel. Det beror på din uppfostran.
Det var naivt att tro att du skulle välja nåt annat.
Davos...
...du har ingen.
Din familj är borta. Du attackerade din bästa vän.
Du lever i misär. Jag är den enda som känner dig.
Innan du gör nåt du ångrar,
fråga dig själv...
Är det här vad du vill?
Jag har aldrig varit så säker.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Hej. - Hej.
- Vad är klockan? - Mycket.
Jag trasslade in mig i byråkrati. Jag kom så fort jag kunde.
- Är Colleen här? - Ge mig goda nyheter.
Absolut. För det första, har jag fixat en insatsstyrka.
Gick Pike med på det?
Jag gick över hans huvud till biträdande polischef Ridley.
"Ett mönster av diskriminerande försumlighet"
är en läskig fras när man strävar uppåt.
Vad bra. Vad gör vi nu?
Jag har begärt tillstånd att gå in utan förvarning. Det borde komma imorgon.
Då slår vi till snabbt och hårt.
Vi tar Davos och skålen, och du får tillbaka Fist.
- Okej. Vi borde prata om det. - Var det inte nåt mer?
Eftersom jag ändå hade gjort polisen sur,
hörde jag av mig till US Marshals.
Det är nån där nere som du nog vill prata med.
En möbelbutiksägare vid namn Frank Choi.
Är han där nere?
Ja, du hade rätt.
FBI har använt honom som angivare mot Golden Tigers.
Du får ställa några frågor innan han får skyddad identitet.
- Det är nu eller aldrig. - Ja.
Jag hade den där hur länge som helst.
Menar du att den är värdefull?
Det vet jag inte. Jag vill bara ställa några frågor.
Besvara hennes frågor.
Jag hittade den här i din butik. Det är en liggare med livsskulder.
Golden Tigers hade en förbindelse.
De tog hit folk och jag sålde handlingar till dem.
De här tecknen är blommor.
Jag gissar att det är en ersättningskod.
Bra gissat.
Ge mig nyckeln.
Vem gav dig lådan?
Jag frågar inte efter namn.
Jag skulle inte känna igen henne ens om hon stod här.
Men jag glömmer aldrig hennes skitsnack.
Vad innebär det?
Jag är duktig. Det är inte billigt.
Ibland låter jag folk betala med saker.
Smycken, mestadels. Konst.
Asken fick jag av en kvinna som påstod att den var värdefull.
Det är ju bara en borste och en kam.
Jag var också skeptisk. Tro mig.
Hon spann vidare om en prinsessa och en fiskare som hon blev kär i.
Han hade nåt otalt med en piratkung, vad det nu är, och var dödsmärkt.
Hon ger sig iväg för att rädda honom.
Prinsessan besegrar piraten och tar över hans skepp.
Den där ska vara tillverkad av bogsprötet.
Legendarisk. Ovärderlig. En massa högklassigt skitsnack.
Nej, det är en berättelse.
"Piratdrottningen i Pinghai-bukten."
Har du hört den förut?
Ja, när jag var barn.
Det är en godnattsaga. Min mamma hittade på den...
Ingen annan kan ha berättat den.
Då måste din mamma ha varit i New York.
Ta ut honom härifrån.
Var skulle din mamma ha hört en sån historia?
Hon hittade på den.
Tänk om hon inte gjorde det.
Jag vet inte. Än sen?
Minns du några detaljer om prinsessan? Ett namn eller ett årtal?
Ser jag ut att vilja prata om en påhittad prinsessa?
Om min mamma är vid liv och här...
Då kan vi hitta henne.
Vi har liggaren.
Vi har koden.
Golden Tigers kanske har uppgifter om...
Jag borde ha låtit det vara.
Det är din familj, Colleen. Jag vet hur mycket det betyder.
Ge mig en liten stund.
Är allt bra?
Jag tror inte det.
Det var ett misstag att ta hit Choi.
Nej, det är inte det.
Eller jo, delvis, men...
...det är invecklat.
Jag rådde henne...
...att ta över Iron Fist när vi tar tillbaka den från Davos.
Men den betyder ju allt för dig.
Den gjorde det.
Men du såg vad den gjorde med mig.
Den slukade mig.
Kan hon ta över den? Är det möjligt?
Om vi genomför överföringsceremonin,
ger henne en Tebori-tatuering med Davos blod,
och använder en bit av märket på mitt bröst som ledare, så...
...borde det funka.
Det var så Davos gjorde mot mig.
Jag gissar att hon inte reagerade positivt.
Nej.
Jag borde ha ringt först.
Du ville bara hjälpa till.
Ja, men ändå. Förlåt.
Det här kunde inte sluta väl.
Jag visste det redan när jag hittade asken.
Mitt liv visade sig vara lögn. Varför inte hon också?
Jag känner dig inte ens,
men det här är det närmaste jag har kommit en sund relation.
Samma här.
Du och Danny.
Och det är också...
Ja, han berättade.
Han är från vettet.
Kanske det. Ingen föds till hjälte.
Och det är svårt att bli det,
eftersom de flesta är för svaga, för dumma eller för själviska.
Eller alltihop. Det är inte du.
- Krafter gör en inte till hjälte. - Det sa jag inte heller.
Jag gillar Danny. Om han får igen Fist, är han i goda händer.
Eller i god hand. Strunt samma.
Men om du hade kraften, skulle du använda den på rätt sätt.
Och du skulle vara helgrym.
Hur som helst så måste ni lösa det,
för mitt team och jag går in imorgon.
Finns det du letar efter där inne?
En skum kampanjorganisation fick rejält betalt för den där, så...
- Ta den tid du behöver. - Har du läst den?
Jag tyckte inte att den angick mig.
Smart.
Vad melodramatiskt.
Som att vänta på en 500-dollarsbot.
- Kan vi hämta Joy nu? - Nej.
Jag vet vad jag möter, så jag går inte i närheten av honom.
Jag ska ringa ett samtal.
Jag vet nån som kan fixa rätt grejer.
Ner med axlarna.
Slaget gick ju åt helvete.
Det beror på dålig kroppshållning.
Du vet inte vad du pratar om.
Vi kom inte hit för golftips. Kom igen.
Du sa inget om nån slipsnisse.
Jag bär inte slips.
Det förändrar inget.
Han betalar för mig.
Om det är ett problem,
låter vi dig fortsätta öva.
Här finns en M4.
A1.
Du är inte den som kör med de tyngsta grejerna, så...
Det skadar inte med alternativ.
Är den ren?
Du får första dansen.
Har du pansarbrytande ammunition?
Du kommer ju hit av en anledning.
- Du då, slipsnissen? - Han är inte intresserad.
Jo, det är jag.
Det gällde ett jobb, inte barnpassning.
Jag kan hantera ett vapen.
Har du varit på skjutbanan en gång?
Det kallas visst fadermord.
Men jag vet inte om det räknas när nån återuppstår.
Det var snarare "nekromord".
Och så fick jag kalla dig mesig.
Shoppa loss, pappamördaren.
Den där.
En klassiker.
Vad vill du ha för ammunition?
Nåt bra.
Ska bli.
Vi kan säga... tre tusen jämnt.
Betala honom.
Håll ner axlarna, böj knäna och tänk på solnedgången.
Det gör underverk.
"Tänk på solnedgången."
Kom igen.
Upp med dig.
Tur att chefen inte slår vad.
Då hade jag åkt på en propp.
Inte trodde jag att du skulle överleva.
Få det överstökat, om du ska göra nåt.
Chefen är tyvärr inte klar med dig än.
Han ska ta hit din ljusa vän...
...och döda dig inför honom eller tvärtom.
Jag minns inte vilket.
Vad vill du ha för att låta mig gå?
Hur mycket?
En gång i tiden skulle jag ha nappat.
Men jag är en annan man nu.
Pengar betyder inget. Pengar är en falsk profet.
Du kan inte...
Du kan inte ha köpt Davos skitsnack.
I början körde jag bara runt honom för att rädda mitt eget skinn.
Men han menar det han säger.
Han vill verkligen förändra.
Tror du att du återfinns på rätt sida i hans moraliska liggare?
Jag är en mycket bättre människa än du, och se på mig.
Du ska ha kredd.
De flesta i din sits
skulle böna och be för sitt liv.
Dagen är ung.
Vi kom så fort vi kunde.
Det var dumt att låta mrs Yang ligga lågt här.
Är hon kvar?
De ska slå till idag.
- Jag vill ringa polisen. - Vi tar hand om det.
Hon är där nere. Hon lär inte bli glad.
- Hur många har vi? - Tio Hatchets.
Inte de bästa, men de är lojala. Sex eller sju Tigers.
- Jag hade hoppats på fler. - Det behövs inte.
Gör dem redo. Om två timmar kör vi.
Nej. Ta era saker och försvinn.
- Det kan inte du besluta. - Hon är inte ensam.
Du går över gränsen nu, ms Wing.
Det finns barn där uppe. Sam, berätta.
De planerar för vårmässan.
De är tryggare om vi är här.
Ni hade visst en plan mot mannen som dödade min make,
men ni gömmer er bara medan folk dör.
Igår blev Henry Yip, en oskyldig restaurangägare, mördad.
Polisen slår till mot Davos när som helst.
Om ni åker dit,
får ni slåss mot beväpnad polis.
Ni har åstadkommit nåt otroligt.
Ni har enat Hatchets och Tigers.
Av nödvändighet.
Det är ändå ett tillfälle.
Om ni ger er på Davos, slutar det med att ni dör eller grips.
Använd er av det här
och gör nåt som ingen annan har lyckats med.
Få ett slut på våldet.
Jag vet att du inte litar på oss.
Jag har gjort er besvikna.
Det ska inte hända igen.
Det här kan inte fortsätta.
Låt oss få ett slut på det. Inte imorgon eller i övermorgon, utan ikväll.
Vi behöver inte fler martyrer. Vi behöver ledare.
Bra talat, damen.
- Jag bad honom hålla sig borta. - Du får vänta.
Din vän sa att ni behöver den här.
Du var inte hemma.
Är det vad jag tror att det är?
Hur fick du tag i den?
- Han hade gömt den. - Varför var du hos Davos?
Han har lärt oss karate och sånt.
Kung fu.
- Vilka då? - Oss alla.
Han bjöd in oss till sig
och erbjöd oss mat.
Jag sa åt er att komma hit, men du vägrade.
Jag är ju här nu.
Du sa nåt om en vän till oss.
Ja, en kvinna. Hon såg galet rik ut.
Joy? Joy Meachum?
Med Davos? Vad gjorde hon där?
Först trodde jag att de hade ihop det,
men sen bad hon om hjälp med skålen.
Om Davos får veta, kan hon råka väldigt illa ut.
Det är bara en tidsfråga.
- Hon måste därifrån. - Misty är på väg.
Vi har problem. De dök upp för några minuter sen.
Jag har larmat,
men de står ju bara där.
BB, vilken sida står de på?
Jag har nog begått ett misstag.
Alla måste ut.
Låt mig fråga vad de vill.
De vill nog inte prata.
- Finns det fler utgångar? - En vid lastkajen.
Ska vi fly från barn med cykelkedjor?
- Det är inte dem vi är rädda för. - Davos.
Han vill ha skålen.
Än sen? Vi har både vapen och män.
Det blir ett blodbad.
Inte om vi tar honom först.
Du har sett kropparna.
Du vet vad han kan göra med soldater.
Hur går det då för familjerna?
Vi eskorterar ut de civila.
De borde inte drabbas av detta.
Jag chansar och litar på dig.
Ursäkta, kan jag få er uppmärksamhet?
Var snälla och samlas här.
Vi ska evakuera byggnaden.
Om jag kan ta mig förbi dem,
kan jag leda bort dem.
Nej. Vi har tränat för det här. Vi måste ta ställning.
Vi har skålen. Vi behöver bara Davos.
Vi behöver lugnande för att knocka honom. Fan.
Lugnande. Vilken sort?
Vi har drogförbud när vi har soppkök.
Många hemlösa missbrukar, så vi konfiskerar en del.
Det brukar finnas oxy, metadon... Ketamin, tror jag.
Förvarar vi droger här?
Nej, polisen plockar upp dem en gång i månaden.
Okej. Visa mig.
BB?
Vad är det?
Det var fel av dig att sticka så där.
Vad är det med dig?
Vi är att räkna med nu.
Jaså? Det finns Hatchets och Tigers här och de är beväpnade.
- Ska ni döda dem? - Shifu tar hand om det.
Skynda på. Den här vägen.
Gå upp med alla igen.
Gå.
Jag vet att Ryhno inte var supersmart,
men han skyddade oss när ingen annan gjorde det.
Och nu är han död.
För vadå?
Crank...
Vad Shifu än säger, så är det här inte vår strid.
Om vi hoppar av nu, har vi fortfarande alternativ.
En framtid. Annars...
Området behöver inga martyrer. Det behöver ledare.
Du har rätt.
- Chinatown behöver ledare. - Allvarligt.
Det här är allvar. Du är ingen ledare. Shifu är det.
BB.
Nej!
Min bror.
Vi kan nog inte kalla oss det längre.
Man kan inte ändra det förflutna.
Jag kunde knappt tro det när jag såg dig häromkvällen.
Men här står du nu. Du går till och med.
Tänk om du kunde rikta din ihärdighet mot nåt bättre.
Ett dussin stålnålar och en magnet kan åstadkomma underverk.
Det gav mig inget nöje, men jag tvekar inte att göra nåt ännu värre.
Jag kom för att hämta skålen och förinta dem som är emot mig.
Alla här är inte triadmedlemmar.
Det är ett samhällscenter.
Skuld genom sammankoppling. Undan.
Undan!
BB?
Döda henne!
BB. Nej.
Kan nån ringa en ambulans?
BB, håll ut.
Nej!
Du frågade om jag skulle ändra på nåt om jag kunde.
Svaret är ja.
Jag övergav vårt hem.
Jag övergav vår familj.
Men det värsta var att jag övergav dig. Förlåt.
Förlåt för allt.
Du borde aldrig ha burit Fist.
Du kanske har rätt.
Men det borde inte du heller.
Fråga dig själv...
...varför din far avbröt fajten.
Det kvittar. De är döda. Allihop!
Försökte han skona din stolthet?
Eller visste han vad du skulle bli?
Jag försökte nå fram till dig och hjälpa dig.
Men du gav mig inget val.
Vi stoppade honom.
Kom igen.
Vi stoppade honom.
BB fick sitt.
Och du står på tur.
Jag vet hur det är...
...att vara vilsen och arg.
Men familjen är allt man har.
Sviker man den, har man ingenting.
Polis!
- Stå still! - Upp med händerna!
Om ni så mycket som blinkar, får ni en kula i skallen!
Han dödade BB.
Centralen, skicka en ambulans till Bayard.
Vi har ett offer med flera knivhugg.
Jag kom så fort jag kunde.
Jag vet vad du tänker. Det är inte ditt fel.
Jag ska berätta en sak, och du kommer inte att lyssna,
för det krävdes tusen gånger innan jag gjorde det.
Man kan inte rädda alla.
Man kan bara försöka.
- Han förtjänade inte det här. - Nej.
Var är Danny?
Fan. Davos.
Jag hörde att Davos var här.
Jag tänkte att du behövde hjälp. Vad har du gett honom?
- Ketamin, tror jag. - Okej.
Vad har hänt?
Hennes vän BB.
Åh, nej.
Vi måste ta honom till dojon.
Varför det? Vi har ju inte skålen.
Jo. BB kom med den.
Fan. Joy är kvar där. Hon är i fara.
Vi måste kontrollera brottsplatsen.
Jag täcker dig medan du tar ut Davos
och så letar jag reda på Joy sen.
Ring Crane-systrarna.
Säg åt dem att ta med allt som krävs för att göra mig redo.
Tänker du göra det?
Vad har förändrats?
Jag sa åt mrs Yang att kliva fram och hjälpa samhället.
Varför skulle hon göra det när jag inte gör det?
Det som hände BB är inte mitt fel.
Men jag kan göra mer.
Att arbeta här räcker inte.
Folket där ute behöver hjälp.
Är du säker på det här?
Så säker som jag kan bli.
Jag var så rädd för vad jag skulle göra med ett vapen i handen.
Nu är jag inte rädd längre.
Vi måste ta honom till dojon.
Vår utflyktsbil står här utanför.
- Försök att inte kvadda den. - Tack, Sam.
När du är klar med honom, är han min.
Jag trodde att du snackade skit förut.
Vill du ha en tatuering i alla fall?
Vad hade du tänkt dig?
- En enhörning? - Tärningar som brinner?
Lägg av.
Nåt mellanting mellan det här och tecknet på hans bröst.
Visst. Det fixar vi.
Okej.
Inspektör Knight, var är du?
Knight, hör du mig?
Fan.
Joy.
Bakom dig.
Fan, jag trodde att det var Davos.
Vad fan gör du här?
Vi kom för att hämta Joy.
Herregud. Vad fan har hänt?
Ward.
Gjorde Davos det här? Jag ska döda honom.
Du har gjort nog för en kväll. Ta din syster härifrån.
Gå ut och ring en ambulans.
Sätt fart.
Meachum.
Tack.
Säg Ward.
Var fick du vapnet ifrån?
En skåpbil vid floden.
- Du är en idiot. - Det var så lite.
Du blev nog träffad i en artär, men du ska få hjälp.
Han hade dött ändå.
Nu slipper han lida.
Låt bli.
Du är ingen polismördare.
Nej, det är jag inte.
- Är det klart? - Hur mår du?
Nu avslutar vi det här.
Sätt tummen mot hans tredje öga.
Lägg fingrarna här.
Okej.
Då drar du drakens hjärta till dig.
Gör det ont?
Ja.
Sen blir den en del av dig.
Colleen, undan!
Colleen?
Du misslyckades, Danny.
Kom igen, då.
Kom igen.
Är du okej?
Nej, det svider.
Undertexter: Hanna Love Waurio